1
00:00:05,605 --> 00:00:07,839
Oh, cara, você pode acreditar
esta afluência esta noite?
2
00:00:07,908 --> 00:00:08,907
Claro que posso.
3
00:00:08,976 --> 00:00:12,243
Este é o meu sonho,
minha visão, minha festa!
4
00:00:12,312 --> 00:00:14,512
Bem, eu pensei
Dylan deveria
estar de plantão.
5
00:00:14,581 --> 00:00:17,015
Bem, ele é, mas
ele provavelmente conseguiu algum
encontro quente ou algo assim.
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,017
Provavelmente com
uma garrafa de tequila.
7
00:00:19,086 --> 00:00:21,887
Está tudo bem, do jeito
Eu tenho esse lugar conectado,
8
00:00:21,955 --> 00:00:23,521
vai praticamente
executar sozinho. Ei, cara.
9
00:00:23,590 --> 00:00:25,657
Sim, bem, eu tenho
para entregá-lo a você, Steve.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,592
Eu não pensei que você
poderia retirá-lo.
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,395
Todos duvidaram de mim.
Todos, exceto Valerie.
Ei, querido.
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,330
Ei!
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,066
Sim, ela é
uma boa.
14
00:00:34,134 --> 00:00:35,266
Eu direi.
15
00:00:35,335 --> 00:00:37,335
Estou indo bem devagar.
Jogando bem discreto.
16
00:00:37,404 --> 00:00:38,670
Bem, parece
estar trabalhando.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,538
Sim, está tudo
trabalhando para mim.
18
00:00:40,607 --> 00:00:41,773
Estou com calor, quente, quente, quente!
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,075
Não me toque,
você vai se queimar.
20
00:00:43,143 --> 00:00:44,242
Vamos.
21
00:00:44,311 --> 00:00:46,745
Tudo bem, sim, ei,
divirta-se.
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,146
Olá.
23
00:00:48,215 --> 00:00:49,447
Olá.
24
00:00:49,516 --> 00:00:51,083
Eu gostaria de falar
para os proprietários, por favor.
25
00:00:51,151 --> 00:00:52,150
Me desculpe,
eles não estão por perto.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,785
Existe algo
posso fazer por você?
27
00:00:53,854 --> 00:00:54,786
Você está no comando?
28
00:00:54,855 --> 00:00:55,821
Absolutamente.
29
00:00:55,889 --> 00:00:57,956
Então isto é para você.
30
00:00:58,025 --> 00:00:59,424
O que é isso?
31
00:00:59,493 --> 00:01:00,725
Marechal dos Bombeiros.
32
00:01:00,794 --> 00:01:02,460
Você terá que desligar
e sair.
33
00:01:02,529 --> 00:01:05,230
O que?!
34
00:01:05,299 --> 00:01:08,400
Capacidade máxima
150 pessoas.
35
00:01:08,469 --> 00:01:12,570
Nós temos essas leis
por uma razão, cara.
36
00:01:12,639 --> 00:01:14,906
Eu ouvi sobre essas leis.
37
00:01:14,975 --> 00:01:17,943
Tenho certeza que você não está tentando
subornar um funcionário do condado.
38
00:01:18,012 --> 00:01:20,078
Não.
39
00:01:20,147 --> 00:01:22,180
Eu esperava que você dissesse isso.
40
00:01:23,817 --> 00:01:25,283
Tudo bem, crianças,
41
00:01:25,352 --> 00:01:26,751
a festa acabou!
42
00:01:29,422 --> 00:01:30,555
Já?
43
00:01:33,393 --> 00:01:35,627
♪ ♪
44
00:02:02,255 --> 00:02:04,289
♪ ♪
45
00:02:29,683 --> 00:02:31,349
♪ ♪
46
00:02:37,024 --> 00:02:38,689
STEVE:
Vamos, Bussichio. Eu te disse
Eu pagaria a multa.
47
00:02:38,758 --> 00:02:39,991
Esse não é o ponto, Steve.
48
00:02:40,060 --> 00:02:41,726
Ter um clube noturno
é uma boa ideia,
49
00:02:41,795 --> 00:02:43,628
mas não está certo
para o caroço de pêssego.
50
00:02:43,697 --> 00:02:45,663
Não está certo?
Você tem alguma ideia
51
00:02:45,732 --> 00:02:46,898
quanto dinheiro liberamos
52
00:02:46,966 --> 00:02:48,800
antes do Marechal dos Bombeiros Bill
decidiu preencher sua cota?
53
00:02:48,869 --> 00:02:49,901
Cota, shmota.
54
00:02:49,970 --> 00:02:51,436
Eu não posso pagar
para desligar novamente.
55
00:02:51,504 --> 00:02:54,039
E não podemos nos dar ao luxo de ir embora
do Peach Pit After Dark.
56
00:02:54,107 --> 00:02:56,207
Estou lhe dizendo, não com o
boca a boca estamos indo!
57
00:02:56,276 --> 00:02:57,475
Pessoal,
58
00:02:57,544 --> 00:02:58,743
por que não cobramos
o dobro
59
00:02:58,812 --> 00:03:00,045
e deixar entrar metade das pessoas?
60
00:03:00,114 --> 00:03:01,246
Ou melhor ainda,
61
00:03:01,315 --> 00:03:02,314
por que você simplesmente não pega
um lugar maior?
62
00:03:02,383 --> 00:03:03,581
Então poderíamos ter música ao vivo.
63
00:03:03,650 --> 00:03:04,750
Espere um minuto.
Você está dizendo
64
00:03:04,818 --> 00:03:06,351
mover o caroço de pêssego?
Você está louco?
65
00:03:06,420 --> 00:03:07,652
Bem, você não
tem que movê-lo.
66
00:03:07,721 --> 00:03:09,888
A loja de tapetes ao lado
está saindo do mercado.
67
00:03:09,956 --> 00:03:11,690
Nakoom? Hah! Ele esteve
saindo do negócio
68
00:03:11,759 --> 00:03:12,691
últimos cinco anos.
69
00:03:12,760 --> 00:03:13,691
Aposto que podemos
70
00:03:13,760 --> 00:03:14,959
conseguir um aluguel muito barato.
71
00:03:15,028 --> 00:03:16,260
Quem pode pagar o aluguel
72
00:03:16,329 --> 00:03:17,595
quando eu não posso nem pagar
pagar a multa?
73
00:03:17,664 --> 00:03:19,030
Bem, e quanto
seu parceiro silencioso?
74
00:03:19,099 --> 00:03:20,432
E ele?
75
00:03:20,501 --> 00:03:22,767
Bem, tudo que continuo ouvindo é
que saco de dinheiro Dylan McKay é.
76
00:03:22,836 --> 00:03:24,502
E Steve diz
77
00:03:24,571 --> 00:03:26,838
ele nunca lhe recusa nada.
78
00:03:30,177 --> 00:03:33,144
♪ Ninguém nunca te contou,
já te contei ♪
79
00:03:33,213 --> 00:03:36,481
♪ Que você vai ser meu,
bem, aqui está uma pequena história ♪
80
00:03:36,550 --> 00:03:39,117
♪ Da glória
da Teoria do Big Bang ♪
81
00:03:39,185 --> 00:03:41,786
♪ Oh, ela é tão sonhadora,
tão sonhador ♪
82
00:03:41,855 --> 00:03:43,255
♪ Como um filme de Hollywood ♪
83
00:03:43,323 --> 00:03:50,194
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪
84
00:03:50,264 --> 00:03:52,163
♪ Tão sonhador
como uma Hollywood... ♪
85
00:03:52,232 --> 00:03:55,867
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪
86
00:03:55,935 --> 00:04:01,572
♪ Na, na-na, na, na-na,
na-na, na-na-na ♪
87
00:04:01,641 --> 00:04:05,276
♪ Sim... ♪
88
00:04:05,345 --> 00:04:09,481
♪ Eu estive ao redor do mundo
e eu vi todas as garotas ♪
89
00:04:09,549 --> 00:04:11,682
♪ E quer saber? ♪
♪ O quê? ♪
90
00:04:11,751 --> 00:04:15,653
♪ Quando eu vejo você andando,
Eu estive ao redor do mundo ♪
91
00:04:15,722 --> 00:04:18,657
♪ E eu vi todas as garotas ♪
92
00:04:18,725 --> 00:04:20,925
♪ E quer saber? ♪
♪ O quê? ♪
93
00:04:20,994 --> 00:04:24,296
♪ Quando vejo você se aproximando. ♪
♪ O quê? ♪
94
00:04:26,533 --> 00:04:27,466
Ray, oi.
95
00:04:27,534 --> 00:04:28,633
Oi.
96
00:04:28,702 --> 00:04:31,202
Eu, ah, acabei de passar por aqui
para trazer algo para você.
97
00:04:31,271 --> 00:04:33,205
Ah, é tão fofo!
98
00:04:33,273 --> 00:04:34,339
Uma abóbora bebê!
99
00:04:34,407 --> 00:04:36,975
E...
100
00:04:37,044 --> 00:04:40,245
Ah, meu Deus! É enorme!
101
00:04:40,314 --> 00:04:42,214
Este é o maior
da temporada
102
00:04:42,282 --> 00:04:43,248
e esse é o menor.
103
00:04:43,317 --> 00:04:45,217
Então, é gentil
de um conjunto incomparável.
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,285
Bem, obrigado.
105
00:04:47,354 --> 00:04:48,786
Isso foi muito gentil da sua parte.
106
00:04:48,855 --> 00:04:50,855
Então, uh, se você não estiver ocupado
esta noite,
107
00:04:50,924 --> 00:04:53,425
talvez pudéssemos sair e
decore-os ou algo assim.
108
00:04:53,493 --> 00:04:55,126
Ok, ótimo.
109
00:04:55,194 --> 00:04:56,628
Dona,
você não vai
110
00:04:56,696 --> 00:04:58,729
acredite nisso.
111
00:04:58,798 --> 00:05:00,565
Olá, Ray.
Oi.
112
00:05:00,633 --> 00:05:01,766
Veja o que Ray nos trouxe.
113
00:05:01,835 --> 00:05:04,035
A menor abóbora
no lote, e...
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,437
a abóbora que comeu
Santa Mônica.
115
00:05:05,505 --> 00:05:08,039
Quão grande dele.
116
00:05:13,514 --> 00:05:15,647
Então, ah, eu vou.
117
00:05:15,716 --> 00:05:18,183
Ok, bem, sobre esta noite?
Que horas?
118
00:05:18,252 --> 00:05:19,418
Hum, eu não sei.
119
00:05:19,486 --> 00:05:21,386
Talvez eu tenha que trabalhar,
então te ligo mais tarde.
120
00:05:21,455 --> 00:05:22,854
OK.
121
00:05:22,922 --> 00:05:24,289
Até mais.
122
00:05:24,358 --> 00:05:25,790
Tchau. Obrigado.
123
00:05:25,859 --> 00:05:27,959
Ouça, se Andrea ligar,
124
00:05:28,028 --> 00:05:29,760
diga a ela que há
houve uma mudança de planos
125
00:05:29,829 --> 00:05:31,730
e ela deveria me conhecer
aqui em uma hora.
126
00:05:31,799 --> 00:05:33,064
Traga o bebê.
127
00:05:33,132 --> 00:05:34,733
OK, mas se ela vier para cá,
por que você está indo embora?
128
00:05:34,801 --> 00:05:35,767
Eu tenho que pegar Erin.
129
00:05:35,836 --> 00:05:37,134
Jackie teve alguns
problemas de agendamento,
130
00:05:37,203 --> 00:05:39,371
que é uma abreviação de dizer
"tempo de qualidade com a mamãe tem
131
00:05:39,439 --> 00:05:41,206
esperar até a mamãe ter
sua manicure."
132
00:05:41,274 --> 00:05:42,941
Espere!
133
00:05:43,009 --> 00:05:45,210
O Sr. e a Sra. Walsh ainda estão
indo para Palm Springs esta noite?
134
00:05:45,278 --> 00:05:47,379
Sim, eles são, e eu vou
ficar lá
135
00:05:47,448 --> 00:05:50,281
então você pode dizer ao Sr. Ray
que não vou incomodar você.
136
00:05:50,350 --> 00:05:52,050
Embora, o que você
veja nele...
137
00:05:52,118 --> 00:05:53,284
Você estava saindo,
não foi você?
138
00:05:53,353 --> 00:05:54,285
(risos):
Sim.
139
00:05:54,354 --> 00:05:55,921
Pensei assim.
140
00:06:01,094 --> 00:06:02,760
(sotaque do Oriente Médio):
Por aqui, meu amigo.
141
00:06:02,829 --> 00:06:04,062
Estou prestes a explodir
sua mente.
142
00:06:04,130 --> 00:06:05,797
Um pouco cedo para isso,
não é, Steve?
143
00:06:05,865 --> 00:06:07,265
Vamos. Vamos.
Está aqui.
144
00:06:07,334 --> 00:06:08,933
Podemos pegar uma xícara
de café primeiro?
145
00:06:09,002 --> 00:06:10,868
As primeiras coisas primeiro.
Você tem que dar uma olhada neste lugar.
146
00:06:10,937 --> 00:06:12,571
Eu estou te dizendo
não poderia ser mais perfeito.
147
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
Habib, como estão as mulheres
tratando você?
148
00:06:15,842 --> 00:06:16,841
Al Nakoom,
149
00:06:16,910 --> 00:06:18,743
este é Dylan McKay.
150
00:06:18,812 --> 00:06:20,177
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.
151
00:06:20,246 --> 00:06:21,613
O prazer é nosso.
152
00:06:21,681 --> 00:06:24,749
Uh, Sr. Nakoom, poderia me dar um
segundo com esses caras, por favor?
153
00:06:24,818 --> 00:06:26,183
Certamente.
154
00:06:26,252 --> 00:06:28,453
Nat, o que está acontecendo?
155
00:06:28,522 --> 00:06:31,322
O Corpo de Bombeiros desligou
nosso clube noturno ontem à noite
156
00:06:31,391 --> 00:06:33,224
por exceder
nossa capacidade.
157
00:06:33,293 --> 00:06:34,893
Penalizado por ser
popular, né?
158
00:06:34,962 --> 00:06:37,729
Exatamente!
O clube é uma vaca leiteira, cara.
159
00:06:37,798 --> 00:06:39,331
Mas em vez disso
de vender a fazenda,
160
00:06:39,399 --> 00:06:41,466
vamos ordenhar
por tudo que vale a pena
e expanda aqui.
161
00:06:41,535 --> 00:06:43,401
Nós nem temos
derrubar qualquer parede.
162
00:06:43,470 --> 00:06:45,102
Bem, sem grandes paredes.
163
00:06:45,171 --> 00:06:47,471
Vocês querem comprar
Loja de tapetes de Nakoom?
164
00:06:47,540 --> 00:06:49,407
Não compre, alugue.
165
00:06:49,476 --> 00:06:51,309
Para três opções de um ano.
166
00:06:51,378 --> 00:06:53,278
Quatro meses, faremos
nosso investimento de volta.
167
00:06:53,346 --> 00:06:54,279
O resto é molho.
168
00:06:54,347 --> 00:06:55,580
Poderia ser
uma mina de ouro.
169
00:06:55,649 --> 00:06:56,714
As pessoas precisam de um lugar para ir.
170
00:06:56,783 --> 00:06:57,815
Isso preencheria um vazio.
171
00:06:57,884 --> 00:06:58,983
É dinheiro no banco.
172
00:06:59,052 --> 00:07:01,986
O que vocês dois são?
som surround?
173
00:07:02,055 --> 00:07:04,456
D, eu não quero
pressionar você.
174
00:07:04,524 --> 00:07:05,924
Não tenha pressa
e pense sobre isso.
175
00:07:05,992 --> 00:07:07,558
Mas não pense nisso
muito tempo, por favor.
176
00:07:07,627 --> 00:07:09,728
Eu absolutamente preciso de um inquilino.
177
00:07:09,796 --> 00:07:11,463
Desta vez, vamos realmente
178
00:07:11,532 --> 00:07:13,131
fora do negócio.
179
00:07:13,199 --> 00:07:14,899
Eu não preciso pensar sobre isso.
180
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
Esses caras dizem
é uma mina de ouro.
181
00:07:16,403 --> 00:07:18,370
Eu disse isso.
182
00:07:18,438 --> 00:07:19,470
Hum.
183
00:07:19,539 --> 00:07:20,672
NAT:
Acho que é uma boa ideia, Dylan.
184
00:07:20,740 --> 00:07:22,673
Isso pode finalmente ficar
o Peach Pit fora do vermelho.
185
00:07:22,742 --> 00:07:24,209
Quanto?
186
00:07:24,277 --> 00:07:26,778
A coisa toda:
remodelação,
187
00:07:26,847 --> 00:07:30,214
custos de fechamento, licenças,
uns míseros 150.000 dólares.
188
00:07:30,283 --> 00:07:32,984
US$ 150 mil, Steve?
189
00:07:33,053 --> 00:07:33,851
Mais ou menos.
190
00:07:33,920 --> 00:07:35,119
Possivelmente mais.
191
00:07:35,188 --> 00:07:36,321
Provavelmente menos.
192
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
É um acordo...
193
00:07:42,029 --> 00:07:45,396
com uma condição:
Preciso tomar uma xícara de café.
194
00:07:45,465 --> 00:07:46,397
(risos)
195
00:07:46,466 --> 00:07:47,531
Café, por favor.
196
00:07:47,601 --> 00:07:49,233
Estou comprando para todos.
197
00:07:49,302 --> 00:07:51,469
Ok, Mel está indo
para pegar Erin
198
00:07:51,537 --> 00:07:53,004
em sua casa logo após o almoço.
199
00:07:53,073 --> 00:07:54,438
É melhor que ele esteja
na hora certa pela primeira vez.
200
00:07:54,507 --> 00:07:56,841
Bem, eu poderia deixá-la cair
volte se quiser.
Não, não, não.
201
00:07:56,910 --> 00:07:58,809
Ele tem instruções específicas
sobre seu cochilo e tudo mais.
202
00:07:58,878 --> 00:08:00,711
Onde estão meus sapatos?!
203
00:08:00,780 --> 00:08:02,547
Mãe, qual é o seu
portfólio fazendo fora?
204
00:08:02,616 --> 00:08:04,248
Você vê meu modelador de cílios?
205
00:08:04,317 --> 00:08:06,384
Você poderia parar por um segundo
e fale comigo, por favor?
206
00:08:06,453 --> 00:08:07,852
Querido, estou tão louco.
207
00:08:07,921 --> 00:08:09,321
Sobre uma manicure?
208
00:08:09,389 --> 00:08:11,656
Não, estou trabalhando.
209
00:08:11,724 --> 00:08:14,125
Beekman Mills está fazendo
uma campanha "Fabulous at Forty"
210
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
para promover seu novo
linha de cosméticos, e eles me querem.
211
00:08:16,430 --> 00:08:17,795
E Cláudio é
fazendo a filmagem,
212
00:08:17,864 --> 00:08:19,597
mas ele tem que sair da cidade na segunda-feira,
então tem que ser esta noite.
213
00:08:19,666 --> 00:08:21,899
Eu não posso acreditar
você está modelando novamente.
214
00:08:21,968 --> 00:08:23,735
Kelly, não comece.
215
00:08:23,803 --> 00:08:24,936
Só se você me prometer
216
00:08:25,005 --> 00:08:26,504
que isso não vai
ser uma ocorrência regular.
217
00:08:26,573 --> 00:08:28,572
Você está disposto a pagar minhas contas?
Porque eles
218
00:08:28,641 --> 00:08:30,141
são muito regulares
ocorrência.
219
00:08:30,210 --> 00:08:31,710
Mãe, você sabe como
ruim é para você.
220
00:08:31,778 --> 00:08:33,478
Não vale a pena
no longo prazo.
221
00:08:33,547 --> 00:08:35,981
Por favor, eu posso realmente estar
"Fabuloso aos Quarenta,"
222
00:08:36,049 --> 00:08:37,715
mas sou apenas uma novidade.
223
00:08:37,784 --> 00:08:39,951
Se alguma vez houver um grande
demanda para minha faixa etária,
224
00:08:40,019 --> 00:08:41,052
então podemos discutir isso.
225
00:08:41,121 --> 00:08:43,020
Mas por enquanto,
é um acordo único.
226
00:08:43,089 --> 00:08:44,889
E eu, por exemplo,
realmente gostaria de sentir
227
00:08:44,957 --> 00:08:46,958
como se eu não estivesse completamente
sobre a colina. OK?
228
00:08:47,027 --> 00:08:49,427
OK.
229
00:08:50,530 --> 00:08:52,130
Adeus, querido.
230
00:08:56,169 --> 00:08:57,935
Ah, adeus, querido.
231
00:09:02,642 --> 00:09:04,542
JIM (à la Ricky Ricardo):
Lucy, estou em casa!
232
00:09:04,611 --> 00:09:06,343
Bom momento.
233
00:09:06,412 --> 00:09:08,212
acabei de voltar
do Dr.
234
00:09:08,281 --> 00:09:09,714
E?
(derramamento de líquido)
235
00:09:09,783 --> 00:09:11,049
Ele nos deu
a luz verde.
236
00:09:11,117 --> 00:09:12,217
O que significa?
237
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
Isso significa que vamos
"divirta-se à moda antiga"
238
00:09:15,955 --> 00:09:18,022
e, uh, nós voltamos
em seis meses
239
00:09:18,091 --> 00:09:19,323
se não tivermos nada
para mostrar isso.
240
00:09:19,392 --> 00:09:21,625
Bem, Sra. Walsh,
Não consigo pensar em mais ninguém
241
00:09:21,694 --> 00:09:23,127
Prefiro fazer um bebê com.
242
00:09:26,466 --> 00:09:27,732
(limpa a garganta)
243
00:09:27,801 --> 00:09:30,301
Ei! Ah, oi pessoal.
244
00:09:30,370 --> 00:09:32,536
(risos):
Não te vi
dando uns amassos ali.
245
00:09:32,605 --> 00:09:33,638
Não pare por nossa conta.
246
00:09:33,707 --> 00:09:34,972
Nós não quereríamos você
para vencer o trânsito
247
00:09:35,041 --> 00:09:37,742
para Palm Springs ou
qualquer coisa boba assim.
248
00:09:37,811 --> 00:09:39,077
Brandão, relaxe.
249
00:09:39,145 --> 00:09:41,145
Uh, talvez seja melhor
colocar as malas no carro?
250
00:09:41,214 --> 00:09:42,580
Sim, eu só tenho
esperar por um fax.
251
00:09:42,649 --> 00:09:44,348
(gemidos):
Você vê?
252
00:09:44,417 --> 00:09:45,649
Eu te disse que foi um erro
253
00:09:45,719 --> 00:09:47,184
para trazer aquela máquina
em nossa casa.
254
00:09:47,253 --> 00:09:49,888
Eu só tenho que assinar
e envie-o de volta.
255
00:09:49,956 --> 00:09:51,890
(fax apitando)
256
00:10:01,567 --> 00:10:02,867
BRANDON:
Não entendi, pai.
257
00:10:02,935 --> 00:10:04,068
Eu pensei que você tivesse parado de lidar
258
00:10:04,137 --> 00:10:05,636
As finanças de Dylan
há muito tempo.
259
00:10:05,705 --> 00:10:08,072
Eu fiz, mas até Dylan
completa a papelada,
260
00:10:08,141 --> 00:10:10,541
Eu ainda tenho que assinar qualquer
transação envolvendo sua casa.
261
00:10:10,610 --> 00:10:13,010
Então, se isso é apenas uma formalidade,
por que você não assina
262
00:10:13,079 --> 00:10:14,812
o pedaço de papel
e vamos pegar a estrada?
263
00:10:14,881 --> 00:10:16,514
Porque isso está me incomodando.
264
00:10:16,583 --> 00:10:18,115
Quero dizer, com todos os seus bens,
265
00:10:18,184 --> 00:10:20,351
por que Dylan pegaria uma participação acionária
alinhar em sua casa?
266
00:10:20,420 --> 00:10:21,486
BRANDON:
Talvez porque ele esteja gastando
267
00:10:21,554 --> 00:10:22,820
o dinheiro dele como
não há amanhã.
268
00:10:22,889 --> 00:10:24,221
Ele ainda está amargo
sobre você e Kelly?
269
00:10:24,290 --> 00:10:26,491
Não me surpreenderia.
270
00:10:26,560 --> 00:10:28,559
Mas ouvi dizer que ele está
com uma garota diferente
271
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
praticamente
todas as noites.
272
00:10:31,264 --> 00:10:32,630
Simplesmente não faz sentido.
273
00:10:32,699 --> 00:10:34,699
Quero dizer, você não
quero fazer uma hipoteca
274
00:10:34,767 --> 00:10:36,334
em sua casa
a menos que você realmente precise.
275
00:10:36,402 --> 00:10:38,069
Então, obviamente, ele precisa.
276
00:10:39,305 --> 00:10:41,740
Valerie, Dylan é um milionário.
277
00:10:41,808 --> 00:10:43,107
Não, ele não é.
278
00:10:43,176 --> 00:10:44,175
Não mais.
279
00:10:44,244 --> 00:10:45,176
Como você sabe?
280
00:10:46,646 --> 00:10:47,946
Eu apenas sei, ok?
281
00:10:48,015 --> 00:10:51,649
A verdade é que Dylan está falido.
282
00:10:59,359 --> 00:11:00,925
(campainha toca)
283
00:11:04,064 --> 00:11:06,164
Erin, pergunte quem é primeiro.
(porta abre)
284
00:11:06,232 --> 00:11:07,799
MEL:
Olá, querido!
285
00:11:07,867 --> 00:11:09,600
Oi!
Olá, querido!
286
00:11:09,669 --> 00:11:10,935
Venha aqui.
287
00:11:13,339 --> 00:11:15,673
Erin, você nunca deve
faça isso de novo.
288
00:11:15,742 --> 00:11:17,041
Não se preocupe, Kelly.
289
00:11:17,110 --> 00:11:19,043
Ela me conhece pelo meu cheiro.
290
00:11:19,112 --> 00:11:20,778
(rindo)
291
00:11:20,847 --> 00:11:22,113
Como vai?
292
00:11:22,182 --> 00:11:24,515
Erin está bem;
Jackie é outra história.
293
00:11:25,618 --> 00:11:27,185
Vá em frente.
294
00:11:28,655 --> 00:11:32,156
Aqui eu estava esperando que você fizesse
diga-me para não me preocupar.
295
00:11:32,225 --> 00:11:33,925
Por que você
se preocupar, Mel?
296
00:11:33,994 --> 00:11:35,693
(ri baixinho):
Você não me disse uma vez
297
00:11:35,762 --> 00:11:38,763
que você sentiu que tudo
modelagem que você fazia quando criança
298
00:11:38,831 --> 00:11:42,766
distorceu sua... imagem corporal
e prejudicou sua autoestima?
299
00:11:42,835 --> 00:11:47,105
Desde quando você está tão preocupado
sobre a auto-estima de Jackie?
300
00:11:47,173 --> 00:11:49,173
Eu estava falando sobre Erin.
301
00:11:49,242 --> 00:11:50,241
Por que?
302
00:11:50,310 --> 00:11:51,342
Erin, Jackie,
303
00:11:51,410 --> 00:11:52,577
Cláudio...
304
00:11:52,645 --> 00:11:54,512
a sessão de fotos mãe-filha?
305
00:11:54,580 --> 00:11:56,047
Sessão fotográfica de mãe e filha?
306
00:11:56,116 --> 00:11:57,048
Você não sabia?
307
00:11:57,116 --> 00:11:59,183
Não, não posso dizer que sim.
308
00:12:02,455 --> 00:12:04,255
CINDIA:
Sinto muito,
mas aquela menininha
309
00:12:04,324 --> 00:12:06,791
que idolatrava Dylan
e o amou como um irmão
310
00:12:06,860 --> 00:12:08,459
não era um vigarista.
311
00:12:08,527 --> 00:12:09,827
Não, talvez não Erica,
mas eu não faria
312
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
passou pela mãe dela.
Nenhum dos dois
eu iria.
313
00:12:11,464 --> 00:12:13,231
JIM:
Lembra quando eu
encontrei 20 mil
314
00:12:13,299 --> 00:12:14,365
em Suzanne
conta bancária
315
00:12:14,433 --> 00:12:15,834
depois que ela contou a Dylan
ela estava falida?
316
00:12:15,902 --> 00:12:17,301
Isso mesmo,
ela disse que era de
317
00:12:17,370 --> 00:12:18,302
algum seguro
liquidação, certo?
318
00:12:18,371 --> 00:12:19,670
Sim, e Dylan comprou,
319
00:12:19,739 --> 00:12:21,872
anzol, linha e chumbada -
com Erica como isca.
320
00:12:21,941 --> 00:12:23,908
Eu ainda não consigo acreditar.
321
00:12:23,977 --> 00:12:26,210
Certamente combina com o jeito
Dylan tem atuado ultimamente.
322
00:12:26,279 --> 00:12:28,213
JIM:
Eu sinto realmente
terrível sobre isso.
323
00:12:28,281 --> 00:12:30,114
E pensar que chegamos tão perto
324
00:12:30,183 --> 00:12:32,516
para colocar nosso próprio dinheiro
no acordo.
325
00:12:34,354 --> 00:12:36,120
é melhor eu voltar
para o escritório.
326
00:12:36,188 --> 00:12:38,589
Devo ligar para o resort
e dizer que precisamos de um check-in tardio?
327
00:12:38,658 --> 00:12:41,492
Eu não acho que isso seja
o dia de ir
fora da cidade, querido.
328
00:12:41,561 --> 00:12:43,327
Ótimo momento, Val.
329
00:12:43,396 --> 00:12:45,563
Sinto muito, pessoal.
330
00:12:46,966 --> 00:12:49,601
O que você estava fazendo
com Dylan McKay?
Jim.
331
00:12:49,669 --> 00:12:52,069
JIM:
Nós lhe dissemos explicitamente para
fique longe desse cara.
332
00:12:52,138 --> 00:12:54,038
Eu sei. Desculpe.
333
00:12:54,107 --> 00:12:55,539
Eu não deveria ter dito nada.
334
00:12:56,843 --> 00:12:58,042
Esse não é o ponto.
335
00:12:58,111 --> 00:12:59,577
Bem, por que você não
dizer algo mais cedo?
336
00:12:59,646 --> 00:13:01,011
Alguém mais
sabe disso?
337
00:13:01,080 --> 00:13:03,047
Não, acho que não.
338
00:13:03,116 --> 00:13:05,883
E por favor,
não diga a ele que eu te contei.
339
00:13:07,486 --> 00:13:10,922
Estávamos no Peach Pit
uma noite, e Dylan estava bêbado.
340
00:13:10,990 --> 00:13:13,390
Ele precisava de alguém com quem conversar.
341
00:13:13,459 --> 00:13:16,227
Eu estava lá. Isso é tudo.
342
00:13:16,296 --> 00:13:17,428
Isso é tudo?
343
00:13:17,497 --> 00:13:18,863
Bem...
344
00:13:18,932 --> 00:13:20,531
ele queria me beijar.
345
00:13:20,599 --> 00:13:21,933
Eu disse a ele
346
00:13:22,001 --> 00:13:23,801
não era isso que eu tinha em mente.
347
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
Mas ele estava tão bêbado,
348
00:13:25,138 --> 00:13:27,038
eu não acho
ele se lembrou pela manhã.
349
00:13:31,377 --> 00:13:33,043
Por favor, você tem que acreditar em mim.
350
00:13:33,112 --> 00:13:34,946
Claro que acreditamos em você,
Valéria.
351
00:13:35,015 --> 00:13:37,214
Esta notícia é um choque.
352
00:13:37,283 --> 00:13:39,416
JIM:
Sinto muito, querido.
353
00:13:39,485 --> 00:13:41,852
vou tentar não ser
casa tarde demais.
354
00:13:52,565 --> 00:13:54,298
(campainha toca)
355
00:13:55,368 --> 00:13:56,801
Grifo. Oi.
356
00:13:56,870 --> 00:13:58,168
O que você está fazendo aqui?
357
00:13:58,237 --> 00:13:59,670
Entregando isso.
358
00:14:00,774 --> 00:14:02,206
E isso.
359
00:14:05,145 --> 00:14:07,078
E esperançosamente,
tirando você do chão.
360
00:14:07,147 --> 00:14:08,346
Falando metaforicamente.
361
00:14:08,415 --> 00:14:10,047
Devemos nós? Ou...
362
00:14:10,116 --> 00:14:12,082
talvez você devesse
pegue seu embrulho.
363
00:14:12,152 --> 00:14:13,351
Uh...
364
00:14:13,419 --> 00:14:17,488
Uh, Donna, uh, desculpe,
Griffin ligou
365
00:14:17,556 --> 00:14:19,090
esta manhã cedo--
Esqueci de te contar.
366
00:14:19,158 --> 00:14:20,992
Ele queria saber o que
você estava fazendo esta noite.
367
00:14:21,061 --> 00:14:22,093
Eu disse a ele que você estava
só vou sair
368
00:14:22,161 --> 00:14:23,094
e me ajude a colocar fotos
e outras coisas.
369
00:14:23,162 --> 00:14:24,395
Espero que esteja tudo bem.
370
00:14:24,463 --> 00:14:25,897
Olá, Griffin. Como tá indo?
371
00:14:25,966 --> 00:14:27,031
Oi.
372
00:14:27,099 --> 00:14:29,700
Oh, meu Deus, ah,
373
00:14:29,769 --> 00:14:32,603
você-você me quer
sair com você agora?
374
00:14:32,671 --> 00:14:33,938
O que você não gosta
as flores?
375
00:14:34,007 --> 00:14:35,239
Não, não. (risos)
376
00:14:35,307 --> 00:14:38,376
É só eu...
Eu meio que fiz planos.
377
00:14:38,444 --> 00:14:39,177
Cancele-os.
378
00:14:39,246 --> 00:14:40,177
Hum...
379
00:14:40,246 --> 00:14:41,613
Você não vai se arrepender
isso, eu juro.
380
00:14:41,681 --> 00:14:43,214
eu tenho o inteiro
noite planejada.
381
00:14:43,282 --> 00:14:45,082
Reservas confirmadas--
Eu tenho as chaves do meu pai,
382
00:14:45,151 --> 00:14:47,485
então vamos
estar indo com estilo.
383
00:14:47,553 --> 00:14:49,087
E o fato é que
Eu simplesmente
384
00:14:49,155 --> 00:14:50,955
não aceitará não como resposta.
385
00:14:52,325 --> 00:14:54,291
Eu já te contei
quão linda você é?
386
00:14:57,764 --> 00:15:00,698
Não, mas você...
pode me dizer no caminho.
387
00:15:00,767 --> 00:15:03,367
Eu só... preciso me trocar.
388
00:15:10,209 --> 00:15:12,644
Eu tenho que lembrar que "não vou
aceite não como resposta".
389
00:15:12,712 --> 00:15:14,812
Isso foi tranquilo.
Hum, acredite em mim.
390
00:15:14,881 --> 00:15:17,548
Ela não vai
esquecer esta noite.
391
00:15:17,617 --> 00:15:18,582
(linha tocando)
392
00:15:18,652 --> 00:15:20,251
Vamos, Ray.
393
00:15:27,660 --> 00:15:30,794
Clare, escute, se Ray ligar,
diga a ele que eu preciso
394
00:15:30,863 --> 00:15:32,063
para fazer uma verificação de chuva, ok?
Hum-hmm.
395
00:15:32,132 --> 00:15:33,464
Não se esqueça desta vez.
396
00:15:33,533 --> 00:15:34,599
Serei gentil.
397
00:15:34,667 --> 00:15:36,333
OK.
398
00:15:36,402 --> 00:15:38,035
Preparar?
399
00:15:39,939 --> 00:15:41,839
Não... repito...
não espere.
400
00:15:41,908 --> 00:15:43,273
Nos vemos amanhã.
401
00:15:49,181 --> 00:15:50,715
(linha tocando)
402
00:15:50,783 --> 00:15:52,049
Mamãe!
403
00:15:52,118 --> 00:15:54,451
Olá, bolos de bebê!
404
00:15:54,520 --> 00:15:56,653
eu estava começando
para saber onde você estava.
405
00:15:56,723 --> 00:15:57,855
Onde está seu pai?
406
00:15:57,924 --> 00:16:00,024
Não sei.
407
00:16:00,093 --> 00:16:01,391
O pai dela me enviou em seu lugar.
408
00:16:01,460 --> 00:16:03,160
Kelly, o que são
você está fazendo aqui?
409
00:16:03,229 --> 00:16:04,528
Eu deveria te perguntar a mesma coisa.
410
00:16:04,597 --> 00:16:06,096
Não passamos por isso?
411
00:16:06,165 --> 00:16:08,332
Não. Você deixou de fora
a parte onde Erin
412
00:16:08,401 --> 00:16:10,234
consegue seguir
nos meus passos ilustres.
413
00:16:10,302 --> 00:16:12,770
Querida, eu estava com pressa.
414
00:16:12,839 --> 00:16:14,038
Por que você está trazendo
415
00:16:14,107 --> 00:16:15,572
uma criança de três anos
para uma filmagem noturna?
416
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
Quero dizer, você está bagunçando ela
toda a rotina e para quê?
417
00:16:17,576 --> 00:16:19,743
Que tal um pagamento inicial
em seu fundo de faculdade?
418
00:16:19,812 --> 00:16:20,944
Ou ela
ortodontia,
419
00:16:21,013 --> 00:16:22,713
suas turnês adolescentes,
o telefone do carro dela...
420
00:16:22,782 --> 00:16:24,815
Por que você simplesmente não a vende
421
00:16:24,883 --> 00:16:26,317
em servidão contratada
enquanto você está nisso?
422
00:16:26,386 --> 00:16:28,652
Ok, vamos apenas pegar
abaixo um nível, aqui.
423
00:16:28,721 --> 00:16:31,355
Eu honestamente não vejo
por que você está tão chateado.
424
00:16:31,424 --> 00:16:32,457
Eu te disse,
425
00:16:32,525 --> 00:16:34,191
este é um acordo único;
eles me perguntaram
426
00:16:34,260 --> 00:16:36,093
fazer-lhes um favor no último
minuto, e me sinto honrado.
427
00:16:36,162 --> 00:16:37,227
É tão simples quanto isso.
428
00:16:37,296 --> 00:16:39,163
Agora, se você é tão
medo de que Erin esteja
429
00:16:39,231 --> 00:16:41,065
vai ficar traumatizado
por esta experiência,
430
00:16:41,133 --> 00:16:43,367
por que você não fica por aqui
e ter certeza de que ela está bem?
431
00:16:47,974 --> 00:16:49,740
Tudo bem, acho que vou.
OK.
432
00:16:49,809 --> 00:16:51,675
Multar.
433
00:16:51,744 --> 00:16:52,877
Isso será útil, na verdade.
434
00:16:54,514 --> 00:16:56,381
Me desculpe se eu exagerei.
435
00:16:56,449 --> 00:16:58,382
Ah, venha aqui, você.
436
00:17:03,556 --> 00:17:05,590
E venha aqui, você.
437
00:17:12,031 --> 00:17:14,898
DONA:
Griffin, quando você disse seu
papai lhe deu as chaves,
438
00:17:14,967 --> 00:17:16,200
Achei que você se referia ao carro dele.
439
00:17:17,637 --> 00:17:18,803
Apenas me diga uma coisa.
440
00:17:18,871 --> 00:17:20,805
Nós não vamos
pára-quedas abaixado, certo?
441
00:17:20,873 --> 00:17:23,474
Não, não, nós vamos
terra e tudo.
442
00:17:23,543 --> 00:17:25,976
Eu só, uh, pensei nisso
pode ser um pouco difícil
443
00:17:26,045 --> 00:17:27,645
dirigir para
Ilha Catalina.
444
00:17:27,713 --> 00:17:29,513
Ah, não me entenda mal,
445
00:17:29,582 --> 00:17:30,914
Eu não estou reclamando.
446
00:17:30,983 --> 00:17:32,916
Isso é ótimo.
447
00:17:32,985 --> 00:17:35,352
Você sabe, eu sempre quis
para fazer algo assim.
448
00:17:35,421 --> 00:17:37,988
Eu simplesmente nunca conheci
a garota certa para fazer isso.
449
00:17:39,292 --> 00:17:41,091
Então, como você sabe
Eu sou a garota certa?
450
00:17:42,562 --> 00:17:44,829
Porque você tem o
temperatura corporal perfeita
451
00:17:44,897 --> 00:17:46,764
em qualquer altitude.
452
00:17:52,739 --> 00:17:54,171
(campainha toca)
453
00:17:57,677 --> 00:17:59,410
Olá.
Ei.
454
00:17:59,479 --> 00:18:00,744
Aposto que você está procurando por Donna.
455
00:18:00,813 --> 00:18:02,012
Sim, ela está por perto?
456
00:18:02,081 --> 00:18:04,048
Algo surgiu.
Ela disse que vai ligar para você.
457
00:18:04,116 --> 00:18:06,551
Talvez eu pudesse ficar por aqui
por um tempo e espere por ela.
458
00:18:06,619 --> 00:18:08,085
Não, acho que não.
459
00:18:08,154 --> 00:18:10,254
Eu meio que tenho
sou um convidado, então...
460
00:18:10,322 --> 00:18:11,455
Sem suor.
461
00:18:11,524 --> 00:18:12,890
Eu só vou esperar lá fora.
462
00:18:12,958 --> 00:18:14,858
Rai, querido...
463
00:18:14,927 --> 00:18:16,527
ouça.
eu odeio
464
00:18:16,595 --> 00:18:18,029
para contar isso para você,
mas ela está em um encontro
465
00:18:18,097 --> 00:18:19,329
então você vai ter
para fazer uma verificação de chuva.
466
00:18:20,699 --> 00:18:22,266
Você sabe como é:
467
00:18:22,334 --> 00:18:24,568
tantos homens, tão pouco tempo.
468
00:18:24,637 --> 00:18:27,405
Sim, muito obrigado, "querido".
469
00:18:29,008 --> 00:18:31,341
Ei. Não vá embora bravo.
470
00:18:36,015 --> 00:18:37,848
♪ ♪
471
00:18:54,667 --> 00:18:56,433
Dylan, como você está?
472
00:18:56,502 --> 00:18:59,003
Muito bom, por quê?
473
00:18:59,071 --> 00:19:01,038
Eu pareço verde
ou algo assim?
474
00:19:01,106 --> 00:19:02,439
Venha atrás comigo.
475
00:19:02,508 --> 00:19:03,774
Vamos.
476
00:19:15,621 --> 00:19:16,587
Olá, Dylan.
477
00:19:16,656 --> 00:19:20,091
Olá, Jim.
O que posso fazer para você?
478
00:19:21,894 --> 00:19:24,028
Ouça, eu sei que tivemos
nossas diferenças no passado...
479
00:19:24,097 --> 00:19:26,663
Você deve sempre começar
afirmando o óbvio?
480
00:19:28,767 --> 00:19:31,068
Ok, eu acho
é melhor que, uh,
481
00:19:31,137 --> 00:19:33,737
vamos direto ao assunto.
482
00:19:33,806 --> 00:19:38,008
Olha, eu fui informado
da sua situação monetária.
483
00:19:38,077 --> 00:19:39,510
Que “situação”?
484
00:19:39,578 --> 00:19:42,312
Vamos, eu só quero conversar.
485
00:19:42,381 --> 00:19:44,315
Sim, mas eu não quero conversar
para você, e eu certamente
486
00:19:44,383 --> 00:19:46,517
não quero discutir
minha situação monetária.
487
00:19:46,586 --> 00:19:48,485
Você me demitiu como seu
cliente, lembra?
488
00:19:48,554 --> 00:19:51,255
Você não é meu financeiro
conselheiro mais.
489
00:19:51,324 --> 00:19:52,289
Você não é nada.
490
00:19:52,358 --> 00:19:54,691
Vamos, não seja assim.
491
00:19:54,760 --> 00:19:55,926
Eu poderia estar
capaz de ajudar.
492
00:19:55,994 --> 00:19:57,194
Eu não quero sua ajuda.
493
00:19:57,262 --> 00:19:58,228
Dylan.
494
00:19:58,297 --> 00:20:00,398
Olha...
495
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
quando você se inscreveu para isso
linha de crédito,
496
00:20:02,335 --> 00:20:06,070
o banco entrou em contato comigo
e fiz algumas investigações.
497
00:20:08,173 --> 00:20:09,573
Desculpe.
498
00:20:11,410 --> 00:20:12,809
Eu estive quebrando meu cérebro
499
00:20:12,878 --> 00:20:14,144
tentando subir
com uma solução.
500
00:20:14,213 --> 00:20:15,712
Sim, bem, descanse seu cérebro,
501
00:20:15,782 --> 00:20:17,347
porque não há solução.
502
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
Ok, o dinheiro acabou;
acabou.
503
00:20:19,485 --> 00:20:20,951
Você não
tem alguma pista
504
00:20:21,020 --> 00:20:22,653
sobre onde Kevin e Suzanne
pode estar se escondendo?
505
00:20:22,721 --> 00:20:24,488
Eu não tenho nenhuma pista
506
00:20:24,557 --> 00:20:26,290
sobre onde Kevin
e Suzanne estão se escondendo.
507
00:20:26,359 --> 00:20:27,525
Pronto, eu disse.
508
00:20:27,593 --> 00:20:29,226
Você está feliz agora?
Dylan,
509
00:20:29,295 --> 00:20:31,328
isso não me deixa feliz.
510
00:20:31,397 --> 00:20:33,864
Eu acho que sim.
511
00:20:33,932 --> 00:20:35,733
Eu acho que você
mal posso esperar
512
00:20:35,801 --> 00:20:37,067
para me dizer isso
eu tenho tudo
513
00:20:37,136 --> 00:20:39,036
Eu mereci, tudo
isso estava vindo para mim,
514
00:20:39,105 --> 00:20:40,771
então por que você não
apenas pule todo o resto
515
00:20:40,840 --> 00:20:43,273
e diga isso
e saia da minha frente.
516
00:20:44,610 --> 00:20:46,977
Estou tão feliz por ter cancelado uma viagem
517
00:20:47,046 --> 00:20:49,179
com minha esposa para isso.
518
00:20:49,248 --> 00:20:50,914
Jim...
Falo com você mais tarde, Nat.
519
00:20:52,284 --> 00:20:54,585
(porta fecha)
520
00:20:57,389 --> 00:20:59,523
(risos):
Ah, Deus...
521
00:20:59,592 --> 00:21:01,358
Sua nova missão,
522
00:21:01,427 --> 00:21:03,226
se você decidir
para aceitá-lo,
523
00:21:03,295 --> 00:21:05,529
é colar tudo isso
pedaço de melancia
524
00:21:05,598 --> 00:21:07,832
Não é uma chance. Não, não, não.
em sua boca de uma só vez.
525
00:21:07,900 --> 00:21:10,167
Ah...
(risos)
526
00:21:10,235 --> 00:21:11,935
Por favor, comandante,
não mais, por favor.
527
00:21:12,004 --> 00:21:13,503
Eu não sou o comandante.
528
00:21:13,573 --> 00:21:14,939
Eu sou o onisciente
guru da melancia.
529
00:21:15,007 --> 00:21:16,607
Graças a você, estou uma bagunça.
530
00:21:16,675 --> 00:21:18,442
Sim, você é.
531
00:21:18,510 --> 00:21:20,677
Tire sua camisa.
Vou jogá-lo na máquina de lavar.
532
00:21:22,781 --> 00:21:24,048
Há camisetas
na gaveta de baixo
533
00:21:24,116 --> 00:21:25,515
se você estiver congelando.
534
00:21:27,686 --> 00:21:29,186
Ah, isso é nojento.
535
00:21:29,255 --> 00:21:30,620
Você pode abrir a porta
para mim, por favor?
536
00:21:30,689 --> 00:21:31,956
Sim.
Obrigado.
537
00:21:33,292 --> 00:21:34,325
Eu não posso acreditar em você.
538
00:21:34,393 --> 00:21:35,993
Tchau. (risos)
539
00:22:00,386 --> 00:22:03,320
Agora eu sei por que
nos damos tão bem.
540
00:22:03,389 --> 00:22:06,557
Isso é algo
Eu teria feito isso.
541
00:22:06,626 --> 00:22:09,693
Na verdade, isso é
algo que eu fiz.
542
00:22:13,633 --> 00:22:15,932
Hum! Espero que você não se importe
que eu peguei isso emprestado.
543
00:22:16,001 --> 00:22:17,934
O que você quer dizer?
544
00:22:18,003 --> 00:22:20,571
Bem, você disse,
"Sinta-se em casa."
545
00:22:20,640 --> 00:22:24,107
Davi, aqueles
são minhas algemas?
546
00:22:24,176 --> 00:22:25,809
Uh-huh.
547
00:22:25,878 --> 00:22:27,711
Eu não tenho a chave.
548
00:22:27,780 --> 00:22:30,448
Sim, você quer.
549
00:22:30,516 --> 00:22:33,083
Isto é para
minha caixa de joias.
550
00:22:33,152 --> 00:22:35,852
Eu perdi a algema
chave quando eu era...
551
00:22:35,921 --> 00:22:38,622
Isso é
uma história diferente.
552
00:22:38,691 --> 00:22:40,624
Oh meu Deus!
553
00:22:40,693 --> 00:22:42,025
Ah, ótimo.
554
00:22:42,094 --> 00:22:43,660
É melhor ligarmos
um serralheiro.
555
00:22:43,729 --> 00:22:46,830
Uh-uh. Não tão rápido.
556
00:22:46,899 --> 00:22:49,232
Primeiro, eu recebo
fazer o que quero com você.
557
00:22:57,042 --> 00:23:00,010
(campainha toca)
558
00:23:00,078 --> 00:23:01,912
Quem poderia ser?
559
00:23:01,981 --> 00:23:03,246
Não sei.
560
00:23:03,315 --> 00:23:05,081
É melhor não
seja aquele cara do Ray de novo.
561
00:23:05,150 --> 00:23:06,583
Não se mova agora.
562
00:23:06,652 --> 00:23:07,684
Muito engraçado.
563
00:23:14,927 --> 00:23:16,193
Homem!
564
00:23:18,064 --> 00:23:18,996
Surpresa!
565
00:23:19,064 --> 00:23:20,598
Papai!
566
00:23:20,666 --> 00:23:21,665
Meu jantar
foi cancelado
567
00:23:21,733 --> 00:23:22,833
no último minuto.
568
00:23:22,902 --> 00:23:24,168
De repente eu percebi
Eu estive tão ocupado
569
00:23:24,236 --> 00:23:25,502
Eu nem vi onde
minha filha está viva.
570
00:23:27,105 --> 00:23:28,838
Você não vai
me convidar para entrar?
571
00:23:28,907 --> 00:23:32,108
Ah, sim, sim. Claro.
572
00:23:32,177 --> 00:23:33,443
Entre. Entre.
573
00:23:41,520 --> 00:23:43,553
Ah. Por que não
ir comer alguma coisa?
Estou faminto.
574
00:23:43,623 --> 00:23:45,522
Ótimo. Apenas me mostre
seu quarto e nós iremos.
575
00:23:45,591 --> 00:23:47,324
Ah, há realmente
nada para ver, pai.
576
00:23:47,392 --> 00:23:48,726
É uma bagunça total.
577
00:23:48,794 --> 00:23:50,293
Ah, vamos lá.
Não pode ser tão ruim.
578
00:23:50,362 --> 00:23:54,197
Uh... deixe-me endireitar
primeiro, ok?
579
00:23:54,266 --> 00:23:55,899
A vista. Por que não
você olha a vista?
580
00:23:55,968 --> 00:23:58,401
É... é
realmente lindo.
É realmente especial.
581
00:23:58,470 --> 00:24:00,237
Clare, está escuro.
582
00:24:00,305 --> 00:24:02,640
eu vou ligar
o restaurante.
583
00:24:02,708 --> 00:24:04,007
Ok, pai? Hum...
584
00:24:04,076 --> 00:24:05,142
Já volto.
585
00:24:05,210 --> 00:24:06,376
Só vou fazer
algumas ressalvas, ok?
586
00:24:06,445 --> 00:24:07,377
Só um segundo.
587
00:24:08,747 --> 00:24:10,681
Por que você demorou tanto?
588
00:24:10,749 --> 00:24:12,716
Meu pai está aqui,
e ele não vai embora.
589
00:24:12,785 --> 00:24:14,117
Você está brincando. Seu pai?
590
00:24:14,186 --> 00:24:15,518
Eu vou ser expulso!
591
00:24:15,587 --> 00:24:17,855
Oi. Olá.
Isto é Marina Lock and Key?
592
00:24:17,923 --> 00:24:18,922
Você entendeu.
593
00:24:18,991 --> 00:24:20,223
Sim, temos um pouco
de uma emergência.
594
00:24:20,292 --> 00:24:21,225
Você poderia vir imediatamente?
595
00:24:21,293 --> 00:24:23,960
O endereço é
Estrada do Farol 1610,
596
00:24:24,029 --> 00:24:25,428
apartamento quatro. OK?
597
00:24:25,497 --> 00:24:28,165
Estrada do Farol 1610,
apartamento quatro.
598
00:24:28,233 --> 00:24:30,233
Sim. OK.
Obrigado. Tchau.
599
00:24:30,302 --> 00:24:31,501
Clara, você não pode
deixe ele me ver.
Deitar-se.
600
00:24:31,570 --> 00:24:33,637
Por que?
Cale a boca
e deite-se, ok?
601
00:24:33,706 --> 00:24:34,938
Clara, que bom é
isso vai fazer?
602
00:24:35,007 --> 00:24:36,006
David, a menos que você minta
603
00:24:36,075 --> 00:24:38,342
perfeitamente imóvel,
isso pode se tornar
604
00:24:38,411 --> 00:24:40,477
uma cena muito, muito estranha aqui.
605
00:24:40,546 --> 00:24:41,845
OK?
Mas...
606
00:24:41,914 --> 00:24:43,614
Shh!
607
00:24:43,682 --> 00:24:45,915
(suspira)
608
00:24:48,054 --> 00:24:49,920
(suspira)
609
00:24:49,989 --> 00:24:52,322
OK, pai, entre.
610
00:24:52,390 --> 00:24:55,291
Ok.
611
00:24:55,360 --> 00:24:57,193
Oi.
612
00:24:57,262 --> 00:24:58,996
Eu disse que estava uma bagunça.
613
00:25:00,766 --> 00:25:02,966
Pelo menos você tem
algumas fotos acima.
614
00:25:03,035 --> 00:25:03,967
(risos)
615
00:25:06,571 --> 00:25:08,939
Ei.
616
00:25:09,008 --> 00:25:10,540
Isso foi o Sol
Vale, não foi?
617
00:25:10,609 --> 00:25:13,377
Sim, foi,
na verdade.
618
00:25:13,446 --> 00:25:14,845
Rapaz, estou faminto, pai.
619
00:25:14,914 --> 00:25:15,880
Vamos
para conseguir alguma coisa.
620
00:25:15,948 --> 00:25:17,848
Você conseguiu uma reserva?
621
00:25:17,917 --> 00:25:19,449
Uh... não, eu não fiz,
mas eles disseram
622
00:25:19,518 --> 00:25:21,351
não precisaríamos de um,
mas temos que ir agora.
623
00:25:21,420 --> 00:25:22,619
OK?
624
00:25:22,688 --> 00:25:23,820
Ok, vamos lá.
625
00:25:29,694 --> 00:25:31,361
ESCLARECER:
Oh, esqueci meu suéter,
um segundo.
626
00:25:31,430 --> 00:25:34,698
O serralheiro estará aqui
em meia hora, ok?
627
00:25:34,767 --> 00:25:36,299
Clara, espere.
Shh.
628
00:25:36,368 --> 00:25:39,236
Espere, Clara.
629
00:25:39,305 --> 00:25:41,271
Quem vai abrir a porta?
630
00:25:44,777 --> 00:25:46,710
Ah, cara.
631
00:25:54,553 --> 00:25:56,820
Hum... sorvete de baunilha,
por favor.
632
00:25:56,889 --> 00:25:59,055
Não, não,
n-n-não.
633
00:25:59,124 --> 00:26:01,592
Ela terá
o tiramisu.
634
00:26:01,660 --> 00:26:04,127
Você pode tomar gelo
creme a qualquer hora.
635
00:26:04,196 --> 00:26:07,531
Bem, ok, mas você tem
para comer a maior parte.
636
00:26:09,201 --> 00:26:12,168
Eu não posso acreditar que este é o seu
primeira vez na ilha.
637
00:26:12,237 --> 00:26:13,804
Então, quando é que temos
ir embora?
638
00:26:13,873 --> 00:26:15,505
Ah, depende do que
hora de levantarmos.
639
00:26:15,574 --> 00:26:16,607
Com licença?
640
00:26:16,675 --> 00:26:18,241
Nós não temos que ir
dormir.
641
00:26:18,310 --> 00:26:20,710
Quero dizer, podemos assistir
o sol nasce junto.
642
00:26:20,779 --> 00:26:24,113
Hum, você wa--
você quer passar a noite?
643
00:26:25,651 --> 00:26:28,618
Bem, eu,
Eu não trouxe nenhuma roupa.
644
00:26:28,687 --> 00:26:30,253
Bem, você pode usar
isso novamente amanhã.
645
00:26:30,322 --> 00:26:31,955
Eu não vou me importar.
646
00:26:32,023 --> 00:26:35,992
E sempre podemos pegar
uma escova de dentes no hotel.
647
00:26:36,061 --> 00:26:38,162
Você reservou um hotel?
Bem, eu,
648
00:26:38,230 --> 00:26:40,998
Eu liguei antes e
seu melhor quarto está disponível.
649
00:26:41,067 --> 00:26:44,134
Sim, aposto que sim
uma cama king size, certo?
650
00:26:44,202 --> 00:26:46,036
Uma cama grande e velha, hein?
Ah,
651
00:26:46,105 --> 00:26:47,571
e espere
até você ver a vista.
652
00:26:47,640 --> 00:26:49,606
(zomba)
653
00:26:49,675 --> 00:26:52,409
Você disse que queria ver
este lugar durante o dia?
654
00:26:52,478 --> 00:26:53,610
(suspira)
655
00:26:53,678 --> 00:26:55,645
Grifo,
Eu quis dizer em outro momento.
656
00:26:55,714 --> 00:26:57,281
Você sabia disso.
Bem, eu não vou tocar em você.
657
00:26:57,350 --> 00:26:58,848
Que tal isso?
658
00:26:58,918 --> 00:27:01,285
Eu serei o...
Serei um perfeito cavalheiro.
659
00:27:01,353 --> 00:27:02,786
Sim, bem,
660
00:27:02,854 --> 00:27:04,721
um cavalheiro perfeito não faria isso
me colocou nesta posição
661
00:27:04,790 --> 00:27:05,989
em primeiro lugar.
662
00:27:06,058 --> 00:27:07,524
E um cavalheiro perfeito
não teria orquestrado
663
00:27:07,593 --> 00:27:10,460
esta pequena excursão noturna
sem me perguntar.
664
00:27:10,529 --> 00:27:12,762
Não fique tão
chateado, certo?
665
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
Você não quer ficar aqui.
666
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Eu entendi a mensagem.
667
00:27:15,901 --> 00:27:17,634
Bom.
Garçom.
668
00:27:17,703 --> 00:27:19,402
(suspira)
669
00:27:19,471 --> 00:27:20,403
Isto...
670
00:27:20,472 --> 00:27:23,407
cavalheiro precisa de seu cheque.
671
00:27:28,013 --> 00:27:29,846
(Valéria suspira)
672
00:27:29,915 --> 00:27:32,248
Steve, eu sinto muito.
673
00:27:32,317 --> 00:27:34,117
E-eu estou muito cansado
esta noite.
674
00:27:34,186 --> 00:27:35,886
Talvez amanhã?
675
00:27:35,955 --> 00:27:36,887
Eu vou.
676
00:27:36,956 --> 00:27:37,888
Ok, tchau.
677
00:27:39,991 --> 00:27:42,759
Está tudo bem
entrar?
678
00:27:42,827 --> 00:27:44,928
Claro.
679
00:27:44,996 --> 00:27:46,963
(limpando a garganta):
Ouça, Val,
680
00:27:47,032 --> 00:27:48,265
se você estiver interessado
em Dylan,
681
00:27:48,333 --> 00:27:50,133
por que você simplesmente não
soltar Steve?
682
00:27:50,201 --> 00:27:52,603
Eu te disse, Brandon, há
nada entre mim e Dylan.
683
00:27:52,671 --> 00:27:53,937
Steve é um bom amigo meu
684
00:27:54,005 --> 00:27:56,005
e eu não quero
vê-lo ficando preso
685
00:27:56,074 --> 00:27:57,006
em alguém que não
apreciá-lo.
686
00:27:57,075 --> 00:27:59,009
Eu aprecio Steve.
687
00:27:59,077 --> 00:28:00,577
Ele é um cara legal.
688
00:28:00,646 --> 00:28:03,446
Ele é divertido,
ele é muito extrovertido.
689
00:28:03,515 --> 00:28:06,049
Considerando que Dylan é um solitário com
um grande chip em seu ombro
690
00:28:06,118 --> 00:28:07,784
e absolutamente não
senso de humor.
691
00:28:07,853 --> 00:28:12,222
Bem, talvez você apenas
não o entendo.
692
00:28:13,292 --> 00:28:14,691
E você faz, né?
Tudo que eu sei é
693
00:28:14,760 --> 00:28:16,492
é muito difícil
para manter o senso de humor
694
00:28:16,561 --> 00:28:18,628
sobre o caminho
o universo opera
695
00:28:18,697 --> 00:28:20,263
quando você sente
como se a piada fosse sobre você.
696
00:28:20,332 --> 00:28:23,800
Bem, você não seria o primeiro
garota com quem dividi o banheiro
697
00:28:23,869 --> 00:28:27,170
que pensou que ela poderia curar
sua psique ferida.
698
00:28:27,239 --> 00:28:28,571
E como seria
sua psique aguenta
699
00:28:28,640 --> 00:28:30,807
se seu pai explodisse em um carro
bem na frente dos seus olhos?
700
00:28:30,876 --> 00:28:32,709
eu não acho
você estaria
701
00:28:32,778 --> 00:28:35,278
Sr. Simpatia também.
702
00:28:35,347 --> 00:28:37,480
(raspagem)
703
00:28:37,549 --> 00:28:39,182
Indo para algum lugar?
704
00:28:40,285 --> 00:28:42,219
Sim, eu poderia usar
um pouco de ar fresco.
705
00:28:42,287 --> 00:28:43,253
Tudo bem para você?
706
00:28:43,322 --> 00:28:45,789
Apenas tome cuidado, Val.
707
00:28:54,733 --> 00:28:56,600
(porta abre)
708
00:28:56,669 --> 00:28:58,568
Finalmente.
709
00:28:58,637 --> 00:29:00,870
Clara.
710
00:29:00,939 --> 00:29:03,573
Clara, entre aqui.
711
00:29:03,642 --> 00:29:05,642
Clara.
712
00:29:05,711 --> 00:29:06,643
Kelly?
713
00:29:12,551 --> 00:29:15,218
Tem uma explicação muito boa
para isso.
714
00:29:17,389 --> 00:29:20,890
Aí, veja,
você não está bonita?
715
00:29:20,960 --> 00:29:22,692
Sim.
716
00:29:22,761 --> 00:29:25,462
Claro que você não quer um pouco
tecer, querido, só por diversão?
717
00:29:25,530 --> 00:29:27,097
Tenho certeza.
718
00:29:27,166 --> 00:29:29,199
Eu não consigo superar
como você ficou linda.
719
00:29:29,268 --> 00:29:31,067
Claro, eu não sei
por que estou tão surpreso.
720
00:29:31,136 --> 00:29:33,437
Você estava
uma criança tão deslumbrante.
721
00:29:33,506 --> 00:29:36,706
Obrigado, Doreen, mas estou
não modelo bonito.
722
00:29:36,775 --> 00:29:38,241
Você já olhou
no espelho ultimamente?
723
00:29:38,310 --> 00:29:40,244
Você deveria estar fazendo
esta filmagem.
724
00:29:40,312 --> 00:29:41,611
Sem dúvida
sobre isso.
725
00:29:41,680 --> 00:29:42,913
Bem, não me perguntaram.
726
00:29:42,982 --> 00:29:44,915
Bem, provavelmente sua mãe
não queria a competição.
727
00:29:44,983 --> 00:29:46,516
Com sua aparência,
você a deixaria comendo poeira.
728
00:29:46,585 --> 00:29:47,517
(risos)
729
00:29:47,586 --> 00:29:49,819
E Jackie nunca
poderia suportar compartilhar
730
00:29:49,888 --> 00:29:50,854
aquele holofote
com você.
731
00:29:50,922 --> 00:29:51,855
Agora, ela poderia?
732
00:29:51,923 --> 00:29:53,323
Uh-uh, uh-uh.
733
00:29:54,426 --> 00:29:57,693
Jackie, oi, você está ótima.
734
00:30:00,465 --> 00:30:03,700
Como você está, abóbora?
735
00:30:03,769 --> 00:30:05,168
Mãe, por que eles estão demorando tanto?
736
00:30:05,237 --> 00:30:06,436
Paciência, paciência.
737
00:30:06,504 --> 00:30:07,503
Nós somos os próximos.
738
00:30:07,572 --> 00:30:08,972
Bem, você deveria estar
primeiro.
739
00:30:09,041 --> 00:30:10,107
Você tem uma criança aqui.
740
00:30:10,176 --> 00:30:11,508
Cláudio.
741
00:30:11,577 --> 00:30:12,676
Como tá indo?
742
00:30:12,745 --> 00:30:14,144
Bom, bom,
743
00:30:14,212 --> 00:30:16,813
uh, mas Teresa tem um avião
para pegar, então estou batendo nela.
744
00:30:16,882 --> 00:30:18,848
Você apenas relaxa,
sair.
745
00:30:18,918 --> 00:30:20,083
Você quer
algo para comer?
746
00:30:20,152 --> 00:30:21,551
Hum, um Calistoga?
747
00:30:21,620 --> 00:30:23,587
Cláudio,
748
00:30:23,656 --> 00:30:24,788
Erin está adormecendo.
749
00:30:24,857 --> 00:30:26,256
Ela realmente precisa
para ir em seguida.
750
00:30:26,325 --> 00:30:27,491
Vamos acordá-la.
Não é um problema.
751
00:30:27,559 --> 00:30:28,491
Não, ela está exausta.
752
00:30:28,560 --> 00:30:29,493
Olhe para ela.
753
00:30:29,561 --> 00:30:30,760
CLÁUDIO:
O que posso fazer?
754
00:30:30,829 --> 00:30:31,762
Leve-a para casa, então.
755
00:30:31,830 --> 00:30:33,563
Vamos, uh, tentar reagendar.
756
00:30:33,632 --> 00:30:34,564
Kelly.
757
00:30:34,633 --> 00:30:35,832
Que diabos
você está...
758
00:30:35,901 --> 00:30:37,400
Você me disse para tomar cuidado
para seus melhores interesses.
759
00:30:37,469 --> 00:30:39,202
Ela não está reclamando,
ela está bem.
760
00:30:39,271 --> 00:30:41,171
Sinto muito, mas...
Eu não posso acreditar em você.
761
00:30:41,240 --> 00:30:42,605
Você não queria que eu fizesse isso
em primeiro lugar.
762
00:30:42,674 --> 00:30:44,107
Eu deveria dizer o
mesma coisa para você.
763
00:30:44,175 --> 00:30:45,408
O que é isso suposto
quer dizer?
764
00:30:45,477 --> 00:30:47,544
Por que você não me perguntou
estar nas filmagens?
765
00:30:47,612 --> 00:30:48,812
Porque você teria dito não.
766
00:30:48,881 --> 00:30:50,246
Como você sabe?
Você não foi nada
767
00:30:50,315 --> 00:30:52,148
mas negativo desde o início
desta coisa.
768
00:30:52,217 --> 00:30:54,217
Se é tão ruim para Erin
e tão ruim para mim,
769
00:30:54,286 --> 00:30:55,886
então por que no mundo
você gostaria de fazer isso?
770
00:30:55,955 --> 00:30:57,053
Talvez eu não tivesse,
771
00:30:57,122 --> 00:30:58,588
mas você poderia
perguntou.
772
00:30:58,657 --> 00:31:00,123
Você poderia ter me mostrado
que você pensou em mim
773
00:31:00,192 --> 00:31:02,459
como algo mais
do que sua babá de plantão.
774
00:31:02,528 --> 00:31:04,360
Não me faça nenhum favor.
775
00:31:04,429 --> 00:31:07,197
Me desculpe se eu impus
no seu tempo, Kelly.
776
00:31:07,266 --> 00:31:09,433
Vamos, querido, talvez
eles podem nos acomodar amanhã.
777
00:31:09,501 --> 00:31:10,901
Ou talvez eu apenas
vá atirar em mim mesmo.
778
00:31:14,706 --> 00:31:19,142
Como podemos nos
nessas coisas, David?
779
00:31:19,210 --> 00:31:21,978
"Into" não é a questão.
780
00:31:22,046 --> 00:31:24,481
Como vamos sair
é o que eu quero saber.
781
00:31:24,549 --> 00:31:26,683
Bem, você estará
um homem livre em breve.
782
00:31:26,752 --> 00:31:29,218
Coisa boa
o serralheiro está aberto 24 horas.
783
00:31:29,288 --> 00:31:31,087
Sim, bem, espero que sim
não vou levá-lo 24 horas
784
00:31:31,156 --> 00:31:33,723
para chegar aqui desta vez.
785
00:31:33,792 --> 00:31:36,759
Ah, a propósito, Ray
parou mais cedo.
786
00:31:36,828 --> 00:31:38,595
Ah, não, o que ele disse?
787
00:31:38,664 --> 00:31:40,897
Bem, acho que ele estava
muito chateado por você tê-lo deixado em pé.
788
00:31:40,966 --> 00:31:42,532
Clare disse que parecia
como se ele estivesse pronto
789
00:31:42,600 --> 00:31:44,201
para pegar suas abóboras
e vá para casa.
790
00:31:44,269 --> 00:31:45,836
(clica a língua)
791
00:31:45,904 --> 00:31:48,071
(suspira)
792
00:31:48,140 --> 00:31:49,372
Ele é um cara muito intenso,
não é?
793
00:31:49,441 --> 00:31:50,673
(porta fecha)
794
00:31:58,083 --> 00:31:59,516
(porta fecha)
795
00:31:59,584 --> 00:32:01,184
David, tenho que encontrar o Ray.
796
00:32:01,252 --> 00:32:03,086
Agora?
Sim.
797
00:32:03,155 --> 00:32:04,087
Ele quebrou as abóboras.
798
00:32:04,155 --> 00:32:05,956
Eu tenho que falar com ele.
799
00:32:06,025 --> 00:32:07,991
Donna, você está brincando.
800
00:32:08,060 --> 00:32:08,992
Dona, não vá embora.
801
00:32:09,061 --> 00:32:10,359
(porta abre)
802
00:32:10,428 --> 00:32:12,028
Quem vai abrir a porta
quando o serralheiro...
803
00:32:12,097 --> 00:32:14,263
(porta fecha)
804
00:32:14,332 --> 00:32:15,565
Não!
805
00:32:15,634 --> 00:32:16,666
(geme alto)
806
00:32:16,735 --> 00:32:18,568
(batendo)
Dylan.
807
00:32:18,637 --> 00:32:20,737
Olá?
808
00:32:22,774 --> 00:32:24,841
Sou eu.
809
00:32:27,912 --> 00:32:30,246
Eu tenho que lembrar
para trancar aquela porta.
810
00:32:30,315 --> 00:32:31,615
Você está sozinho?
811
00:32:31,684 --> 00:32:33,750
Porque se
não, eu vou.
812
00:32:33,818 --> 00:32:34,784
E se eu estiver?
813
00:32:34,853 --> 00:32:36,085
Você ainda vai?
814
00:32:36,154 --> 00:32:38,421
Olha, eu só quero
para falar com você.
815
00:32:38,490 --> 00:32:41,257
Eu acho que você já fez
chega de conversa ultimamente.
816
00:32:41,326 --> 00:32:42,959
Eu não sei o que você quer dizer.
Quer dizer, eu tenho
817
00:32:43,027 --> 00:32:45,228
uma visita de Jim Walsh
Eu poderia viver sem.
818
00:32:45,297 --> 00:32:47,497
Posso ajudá-lo
se ele recebeu um fax sobre você
819
00:32:47,566 --> 00:32:49,031
e começou a bisbilhotar?
820
00:32:49,100 --> 00:32:50,867
Você não precisa me dar
merda sobre um fax.
821
00:32:50,935 --> 00:32:52,402
Eu sei que você disse a ele
que estou falido.
822
00:32:53,638 --> 00:32:55,438
Você não mente muito bem.
Eu odeio um mentiroso.
823
00:32:55,507 --> 00:32:57,907
Bem, você está mentindo
para todo mundo durante meses.
824
00:32:57,976 --> 00:33:01,077
Fingindo que você está
ainda Richie Rich.
825
00:33:01,145 --> 00:33:02,079
Por que você estava tentando
esconder isso de qualquer maneira?
826
00:33:02,147 --> 00:33:03,446
Era apenas uma questão de tempo.
827
00:33:03,515 --> 00:33:05,315
Então, o que... você me fez
um grande favor
828
00:33:05,384 --> 00:33:06,416
acelerando o inevitável?
829
00:33:06,484 --> 00:33:07,884
eu não acho
então, eu acho
830
00:33:07,952 --> 00:33:09,052
você está bravo
porque você entrou aqui
831
00:33:09,121 --> 00:33:10,053
e me pegou
com uma garota na outra noite.
832
00:33:10,121 --> 00:33:11,454
Você não sabe
que intimidante
833
00:33:11,523 --> 00:33:12,722
Jim Walsh pode ser.
834
00:33:12,790 --> 00:33:14,224
Ah, eu sei exatamente
que intimidante
835
00:33:14,292 --> 00:33:15,225
Jim Walsh pode ser.
836
00:33:15,293 --> 00:33:16,459
O que ele fez, intimidou você?
837
00:33:16,528 --> 00:33:17,494
O que devo fazer?
838
00:33:17,563 --> 00:33:18,962
Estou morando na casa dele.
839
00:33:19,030 --> 00:33:20,197
Ei, enfrente-o.
840
00:33:20,265 --> 00:33:21,498
Quero dizer, Bren fez.
841
00:33:21,567 --> 00:33:22,999
Na verdade ela ficou muito boa
lá no velho fim,
842
00:33:23,068 --> 00:33:24,367
você sabe, de pé
para Big Jim.
843
00:33:24,436 --> 00:33:26,103
Você sabe que os Walshes eram
realmente preocupado com você.
844
00:33:26,171 --> 00:33:27,303
Sim,
845
00:33:27,372 --> 00:33:29,172
bem, se eles se importassem tanto,
me diga isso,
846
00:33:29,241 --> 00:33:30,707
por que eu nunca fui bom o suficiente
para a filha deles, hein?
847
00:33:30,776 --> 00:33:32,709
Pelo menos Brenda
teve coragem
848
00:33:32,777 --> 00:33:33,944
ligar para eles
nisso.
849
00:33:34,012 --> 00:33:35,946
Você sabe, eu não sou Brenda!
850
00:33:36,014 --> 00:33:37,547
Eu nunca serei Brenda!
851
00:33:37,615 --> 00:33:39,515
Não fale comigo sobre Brenda!
852
00:33:39,584 --> 00:33:40,783
Não, você não é Brenda.
853
00:33:40,852 --> 00:33:43,052
Você está apenas fingindo ser
e acho que você gosta.
854
00:33:43,121 --> 00:33:44,720
Eu acho, eu acho que você gosta
morando na casa de Brenda,
855
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
você gosta de dormir
na cama de Brenda,
856
00:33:45,991 --> 00:33:47,824
você tem
irmão de Brenda
857
00:33:47,893 --> 00:33:49,059
e Brenda
pais todos lá
858
00:33:49,127 --> 00:33:50,493
naquele aconchego gostoso
pequeno pacote,
859
00:33:50,562 --> 00:33:52,963
família instantânea!
860
00:33:53,031 --> 00:33:55,264
O que há de errado nisso?
861
00:34:02,040 --> 00:34:03,974
Nada.
862
00:34:22,460 --> 00:34:25,028
(campainha tocando)
863
00:34:26,097 --> 00:34:28,031
Ah, oi.
864
00:34:28,099 --> 00:34:29,533
Você acabou de sentir falta de Brandon.
865
00:34:29,601 --> 00:34:31,001
Ele-ele deveria estar de volta
logo, porém.
866
00:34:31,069 --> 00:34:32,335
O que você ainda está
fazendo aqui?
867
00:34:32,404 --> 00:34:34,871
Quero dizer, eu, ah,
868
00:34:34,940 --> 00:34:37,106
pensei que você iria embora
agora e...
Está tudo bem.
869
00:34:37,175 --> 00:34:39,275
Uh, Brandon tentou
para ligar para você.
870
00:34:39,344 --> 00:34:42,411
Tivemos um, hum,
uma mudança nos planos.
871
00:34:42,480 --> 00:34:44,247
Ah.
872
00:34:44,315 --> 00:34:45,615
Bem, eu também.
873
00:34:45,684 --> 00:34:47,083
Está tudo bem?
874
00:34:47,152 --> 00:34:49,252
Você tem algum
sorvete?
875
00:34:49,321 --> 00:34:51,254
Ah, absolutamente.
876
00:34:51,323 --> 00:34:53,256
(risos)
877
00:34:55,560 --> 00:34:58,094
Minha mãe estava constantemente
me lembrando
878
00:34:58,163 --> 00:35:00,597
que a câmera
acrescenta dez libras.
879
00:35:00,665 --> 00:35:03,600
Então na hora
Eu tinha sete anos,
880
00:35:03,668 --> 00:35:05,001
Eu sofri uma lavagem cerebral
881
00:35:05,069 --> 00:35:08,171
eu nem comeria
bolo de aniversário mais.
882
00:35:08,240 --> 00:35:11,174
Finalmente, acabei de receber
cansado da pressão
883
00:35:11,243 --> 00:35:14,177
e engordei.
884
00:35:14,246 --> 00:35:16,179
Para irritá-la, eu acho.
885
00:35:16,248 --> 00:35:18,681
Mas eu fiquei assim
caminho por um tempo,
886
00:35:18,750 --> 00:35:21,184
até o ensino médio.
887
00:35:21,252 --> 00:35:23,520
Eu simplesmente não consigo ver sua mãe
colocando Erin
888
00:35:23,588 --> 00:35:25,188
através da mesma turbulência.
889
00:35:25,256 --> 00:35:27,190
Tenho certeza que ela está realmente
olhando para isso
890
00:35:27,258 --> 00:35:28,424
como algo único.
891
00:35:28,493 --> 00:35:30,860
Parecia que ela estava
892
00:35:30,929 --> 00:35:33,129
tentando esgueirar-se
algo além de mim.
893
00:35:33,197 --> 00:35:36,132
Então o que está te incomodando mais...
894
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
que ela colocou Erin para trabalhar,
895
00:35:37,669 --> 00:35:39,669
ou que ela não te contou
ela estava fazendo isso?
896
00:35:39,738 --> 00:35:42,839
Não sei.
897
00:35:42,908 --> 00:35:46,009
Talvez fosse
que ela não me perguntou
898
00:35:46,077 --> 00:35:48,178
estar na filmagem com ela.
899
00:35:48,246 --> 00:35:50,814
Ela alegou que eu teria simplesmente
recusou.
900
00:35:50,882 --> 00:35:52,816
Você sabe,
isso soa exatamente
901
00:35:52,884 --> 00:35:54,818
como a desculpa
Brenda me deu
902
00:35:54,886 --> 00:35:56,252
quando ela não
me peça para ser
903
00:35:56,321 --> 00:35:57,753
naquela mãe-filha
desfile de moda
904
00:35:57,822 --> 00:35:59,589
no ensino médio.
905
00:35:59,657 --> 00:36:01,591
O desfile de moda
do inferno?
906
00:36:01,659 --> 00:36:03,093
Sim.
907
00:36:03,161 --> 00:36:06,096
Essa foi a primeira vez
Eu conheci sua mãe.
908
00:36:06,164 --> 00:36:08,431
Tenho certeza que ela fez um ótimo
primeira impressão em você.
909
00:36:08,499 --> 00:36:10,867
Só Jackie pensaria
que ela poderia
910
00:36:10,936 --> 00:36:13,903
MC o show alto
e ninguém notaria.
911
00:36:13,972 --> 00:36:17,807
Você sabe, sua mãe chegou
um longo caminho desde então.
912
00:36:17,876 --> 00:36:20,277
Quero dizer, pense sobre
o que ela passou.
913
00:36:20,345 --> 00:36:22,312
Ela se casou, ela teve um filho,
914
00:36:22,381 --> 00:36:24,347
ela se divorciou,
915
00:36:24,416 --> 00:36:27,850
e através de tudo
ela permaneceu limpa e sóbria.
916
00:36:27,920 --> 00:36:31,187
E ela ainda consegue
parecer fabuloso aos 40.
917
00:36:31,256 --> 00:36:33,255
Rapaz,
918
00:36:33,324 --> 00:36:36,325
se alguém me pedisse para ser
em uma campanha publicitária como essa,
919
00:36:36,395 --> 00:36:38,595
ooh, eu pularia
na chance.
920
00:36:38,664 --> 00:36:42,599
Gostaria de experimentar alguns
menta com gotas de chocolate?
921
00:36:42,667 --> 00:36:45,768
Não, obrigado.
922
00:36:45,837 --> 00:36:48,438
Você poderia apenas, uh,
923
00:36:48,506 --> 00:36:50,506
diga a Brandon que eu vou
falar com ele amanhã?
924
00:36:50,575 --> 00:36:53,009
Sim.
925
00:36:57,181 --> 00:36:59,115
(grilos cantando)
926
00:37:27,479 --> 00:37:29,445
(passos)
927
00:37:29,514 --> 00:37:31,347
Quem está aí?
928
00:37:31,415 --> 00:37:32,682
Dona?
929
00:37:32,750 --> 00:37:34,351
Você me assustou!
930
00:37:34,419 --> 00:37:37,354
Você não deveria estar andando por aí
aqui sozinho à noite.
931
00:37:37,422 --> 00:37:38,855
Bem, eu não estou sozinho.
932
00:37:38,923 --> 00:37:40,857
Você está comigo.
933
00:37:40,925 --> 00:37:42,859
Você tem razão.
934
00:37:42,927 --> 00:37:44,293
Então, como foi seu encontro?
935
00:37:44,362 --> 00:37:47,297
Ray, sinto muito.
936
00:37:47,365 --> 00:37:48,631
Você disse que me ligaria,
937
00:37:48,699 --> 00:37:50,700
e então, quando liguei para você,
você não estava lá e...
938
00:37:53,337 --> 00:37:56,272
...E foi terrível.
939
00:37:56,340 --> 00:37:58,274
eu preferiria ter sido
com você.
940
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Sim? Então por que você foi?
941
00:37:59,911 --> 00:38:03,212
Olha, ele não aceitaria não
para obter uma resposta.
942
00:38:03,281 --> 00:38:04,848
Então ele pressionou você?
943
00:38:04,916 --> 00:38:07,650
Raio...
944
00:38:07,719 --> 00:38:09,853
Ei, não é da minha conta.
945
00:38:11,956 --> 00:38:13,890
(suspira)
946
00:38:13,958 --> 00:38:15,892
Olha, eu...
947
00:38:15,960 --> 00:38:18,895
Eu só queria te contar
como eu estava arrependido.
948
00:38:21,333 --> 00:38:24,267
Você veio até o fim
aqui para me dizer
você estava arrependido?
949
00:38:26,204 --> 00:38:28,270
Você é louco.
950
00:38:30,374 --> 00:38:32,608
Então, isso significa
você me perdoa?
951
00:38:32,677 --> 00:38:34,611
Eu destruí suas abóboras
952
00:38:34,679 --> 00:38:36,312
e você está me perguntando
para te perdoar?
953
00:38:36,380 --> 00:38:38,981
Bem, sobre isso, você,
954
00:38:39,050 --> 00:38:41,083
você sabe, você poderia ter
apenas me deixou um bilhete.
955
00:38:41,152 --> 00:38:43,786
Acho que é a minha vez
para se desculpar.
956
00:38:43,855 --> 00:38:46,722
Não, você não precisa.
957
00:38:46,791 --> 00:38:49,726
Eu não sei o que veio
sobre mim, Donna.
958
00:38:49,794 --> 00:38:52,328
É só porque eu
me importo com você.
959
00:38:52,397 --> 00:38:54,330
Talvez um pouco demais.
960
00:38:55,433 --> 00:38:57,733
eu não acho
isso é possível.
961
00:39:04,276 --> 00:39:06,209
Eu nunca iria empurrar você
962
00:39:06,278 --> 00:39:09,212
fazer qualquer coisa que você não fez
quero fazer, Donna.
963
00:39:09,281 --> 00:39:12,215
Eu nunca pressionaria
você em qualquer coisa.
964
00:39:12,284 --> 00:39:15,218
Bem, isso é
é bom saber.
965
00:39:15,287 --> 00:39:18,221
Eu só quero
estar com você.
966
00:39:33,671 --> 00:39:35,605
Se você estiver indo
para me gritar novamente,
967
00:39:35,673 --> 00:39:37,239
pode esperar até amanhã?
968
00:39:37,308 --> 00:39:39,909
Eu não vou gritar com você.
969
00:39:41,246 --> 00:39:42,845
Porque Cláudio
prometido
970
00:39:42,914 --> 00:39:44,180
ele apertaria
eu amanhã
971
00:39:44,248 --> 00:39:47,183
e eu tenho que olhar
como se eu tivesse alguns
horas de sono.
972
00:39:47,251 --> 00:39:48,751
Bem, talvez
você dormirá melhor
973
00:39:48,820 --> 00:39:51,253
depois que eu digo
o que tenho a dizer.
974
00:39:51,323 --> 00:39:53,423
Ok, em um
condição.
975
00:39:53,491 --> 00:39:55,457
Você não pode me fazer chorar.
Estarei muito inchado.
976
00:39:55,526 --> 00:39:57,726
Eu não posso prometer isso.
977
00:39:57,795 --> 00:39:59,062
Ah, ah.
978
00:39:59,130 --> 00:40:00,396
Apenas ouça.
979
00:40:00,464 --> 00:40:04,634
Eu percebi que estive
muito duro com você.
980
00:40:04,702 --> 00:40:09,071
Quero dizer, mesmo que
a coisa da modelagem
981
00:40:09,140 --> 00:40:12,074
não deu tão certo
para nós no passado,
982
00:40:12,143 --> 00:40:14,476
você é muito mais forte
pessoa agora
983
00:40:14,546 --> 00:40:16,512
e uma mãe muito melhor.
984
00:40:16,580 --> 00:40:19,348
Meus olhos vão
sejam pequenos buracos.
985
00:40:20,452 --> 00:40:22,385
Eu só queria dizer
986
00:40:22,454 --> 00:40:25,388
que eu não vou colocar
meus dois centavos mais,
987
00:40:25,457 --> 00:40:28,491
não, a menos que você pergunte.
988
00:40:28,559 --> 00:40:30,493
Mas eu gostaria que você perguntasse.
989
00:40:32,597 --> 00:40:34,530
Bem,
990
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
Eu tenho uma confissão
fazer.
991
00:40:38,503 --> 00:40:40,436
A verdadeira razão
992
00:40:40,505 --> 00:40:43,439
eu não queria você
na filmagem
993
00:40:43,508 --> 00:40:45,474
foi muito egoísta,
994
00:40:45,544 --> 00:40:47,744
porque eles pediram os dois
você e Erin, você sabe.
995
00:40:47,813 --> 00:40:48,778
Eles fizeram?
996
00:40:50,882 --> 00:40:53,816
Mas então imaginei o anúncio,
997
00:40:53,885 --> 00:40:57,086
e eu pensei
se alguém viu uma criança
998
00:40:57,155 --> 00:40:58,688
e um jovem
mulher,
999
00:40:58,756 --> 00:41:00,690
e uma mulher mais velha,
1000
00:41:00,759 --> 00:41:02,692
eles não pensariam
a mulher mais velha
1001
00:41:02,761 --> 00:41:04,193
era a mãe dos outros dois.
1002
00:41:04,262 --> 00:41:05,861
Eles pensariam
você era a mãe de Erin,
1003
00:41:05,930 --> 00:41:08,431
o que me deixa como...
a avó.
1004
00:41:10,801 --> 00:41:13,535
Eu não posso nem dizer a palavra
sem tremer.
1005
00:41:13,604 --> 00:41:15,071
Mãe...
1006
00:41:15,140 --> 00:41:17,106
Eu simplesmente não estava pronto
ser a "geração mais velha".
1007
00:41:17,175 --> 00:41:19,108
Você consegue entender
isso mesmo?
1008
00:41:19,176 --> 00:41:21,544
Vamos lá, eles não dizem
"A vida começa aos 40"?
1009
00:41:21,613 --> 00:41:24,880
O slogan que me lembro é
"Não confie em ninguém com mais de 30 anos."
1010
00:41:24,949 --> 00:41:26,883
É engraçado.
1011
00:41:26,951 --> 00:41:29,719
Porque eu pensei que o motivo
1012
00:41:29,787 --> 00:41:32,221
que você não me queria
estar na filmagem com você
1013
00:41:32,289 --> 00:41:34,356
foi porque você não pensou
Eu era bonito o suficiente.
1014
00:41:34,425 --> 00:41:37,527
Ah, não, foi isso
o que você realmente pensou?
1015
00:41:37,595 --> 00:41:41,164
Porque você é muito
linda garota,
1016
00:41:41,232 --> 00:41:45,067
e eu ficaria orgulhoso de mostrar
você como minha filha.
1017
00:41:56,248 --> 00:41:58,213
Confesse, Silver.
Vamos,
1018
00:41:58,282 --> 00:42:00,216
no começo, em
logo no começo,
1019
00:42:00,284 --> 00:42:02,218
antes de Clare
pai chegou lá,
1020
00:42:02,286 --> 00:42:04,220
quando você era um prisioneiro
algemado
1021
00:42:04,288 --> 00:42:05,855
e à sua mercê -
1022
00:42:05,923 --> 00:42:08,123
nem me diga você
não eram um pouco
pouco ativado?
1023
00:42:08,192 --> 00:42:10,292
Steve, eu nem consigo acreditar
você está me perguntando sobre isso,
1024
00:42:10,362 --> 00:42:11,627
tudo bem,
foi um pesadelo.
1025
00:42:11,696 --> 00:42:12,962
Eu vivo para coisas
assim.
1026
00:42:13,030 --> 00:42:13,996
Imagina se ela...
1027
00:42:14,065 --> 00:42:15,331
Eu não preciso imaginar
qualquer coisa.
1028
00:42:15,400 --> 00:42:16,399
Eu estava lá!
1029
00:42:16,468 --> 00:42:17,866
Tudo bem,
meu pulso ainda dói.
1030
00:42:17,935 --> 00:42:19,469
(risos)
1031
00:42:19,537 --> 00:42:20,970
Ela estava chateada com você
quebrou a cama dela?
1032
00:42:21,039 --> 00:42:22,138
Com licença,
1033
00:42:22,207 --> 00:42:24,207
mas quem dirige
todo o caminho até o Parque Monterey
1034
00:42:24,275 --> 00:42:25,842
para ir ao seu favorito
restaurante chinês,
1035
00:42:25,910 --> 00:42:28,845
então convence o pai dela a ver
um filme duplo no Nuart,
1036
00:42:28,913 --> 00:42:30,179
não tem o direito de ficar chateado.
1037
00:42:30,247 --> 00:42:31,647
Quer dizer, eu poderia ter morrido
esperando lá por ela.
1038
00:42:31,716 --> 00:42:33,015
Você poderia ter
mastigou seu braço.
1039
00:42:33,084 --> 00:42:34,717
Cale-se.
1040
00:42:34,786 --> 00:42:36,285
Ei cara, você não poderia
morreram.
1041
00:42:36,354 --> 00:42:38,554
Steve, eu não quero discutir
mais sobre isso, tudo bem.
1042
00:42:38,622 --> 00:42:40,156
Eu poderia ter morrido,
e ponto final!
1043
00:42:40,225 --> 00:42:42,158
Tudo bem, tanto faz
você diz, garoto da escravidão.
1044
00:42:42,227 --> 00:42:45,161
Isso é muito engraçado,
apenas dirija.
1045
00:42:46,263 --> 00:42:49,131
(buzina tocando)
1046
00:42:49,200 --> 00:42:50,133
(batendo na porta)
1047
00:42:50,201 --> 00:42:51,134
McKay!
1048
00:42:51,202 --> 00:42:53,136
(suspira)
1049
00:42:53,204 --> 00:42:54,637
Gente, é um pouco
cedo, não é?
1050
00:42:54,705 --> 00:42:55,872
Me desculpe, me desculpe,
1051
00:42:55,940 --> 00:42:57,206
mas você nunca vai adivinhar
o que eu tenho aqui.
1052
00:42:57,275 --> 00:42:58,741
eu tenho
os esboços preliminares
1053
00:42:58,810 --> 00:43:00,576
para o novo e melhorado
Poço de pêssego depois de escurecer.
1054
00:43:00,645 --> 00:43:01,911
Ótimo. Steve,
Vou te dizer uma coisa.
1055
00:43:01,980 --> 00:43:03,579
Vou dar uma olhada neles mais tarde,
mas obrigado por passar por aqui.
1056
00:43:03,648 --> 00:43:05,047
Bem, espere, não posso
você olha para eles agora?
1057
00:43:05,116 --> 00:43:06,149
Vamos, amigo,
1058
00:43:06,217 --> 00:43:07,984
Não consigo receber nenhum lance
sem esses planos.
1059
00:43:08,052 --> 00:43:09,618
Temos que atacar
enquanto o ferro está quente.
1060
00:43:09,687 --> 00:43:11,154
Steve, vamos atacar
enquanto o ferro está quente,
1061
00:43:11,222 --> 00:43:13,022
ok?
Olha, estamos em um estágio crítico,
aqui mesmo.
1062
00:43:13,091 --> 00:43:14,423
Não quero perder tempo.
É por isso
1063
00:43:14,492 --> 00:43:16,125
Eu tive que acender um fogo
debaixo da bunda do designer.
1064
00:43:16,194 --> 00:43:17,827
O cara estava acordado
a noite toda, Dylan.
1065
00:43:17,896 --> 00:43:19,228
Ele não é o único,
Steve.
1066
00:43:19,297 --> 00:43:21,264
Isso só vai
espere um minuto.
1067
00:43:21,332 --> 00:43:22,598
Olha, ah,
1068
00:43:22,666 --> 00:43:24,133
talvez devêssemos fazer isso
outra hora, Steve.
1069
00:43:24,202 --> 00:43:25,567
Não há tempo
como o presente, David.
1070
00:43:25,636 --> 00:43:26,802
Sim, bem, talvez
deveríamos, ah,
1071
00:43:26,871 --> 00:43:28,403
deixe Dylan olhar para isso
quando ele teve tempo
1072
00:43:28,472 --> 00:43:30,406
para acordar.
1073
00:43:30,474 --> 00:43:33,742
Deleite seus olhos com isso!
1074
00:43:33,811 --> 00:43:35,745
Steve,
1075
00:43:35,813 --> 00:43:37,747
não entenda errado
idéia ou qualquer coisa.
1076
00:43:37,815 --> 00:43:39,682
Sim, Val, eu acho
ele já entendeu a ideia.
1077
00:43:39,751 --> 00:43:40,717
Ah, entendi,
1078
00:43:40,785 --> 00:43:42,318
a piada é minha, hein?
1079
00:43:44,622 --> 00:43:46,556
Pensando bem,
1080
00:43:46,624 --> 00:43:48,724
por que não apenas, uh...
1081
00:43:48,793 --> 00:43:50,726
corte nossas perdas aqui, ok?
1082
00:43:52,163 --> 00:43:54,797
Você sabe, eu tenho algo
mais para você, McKay...